home

 
Impressum
 
Datenschutzerklärung
 
Anreise nach Euronat
départs vers Euronat
 
Telefon, Internet, WLAN
Télèphone, internet, Wi-Fi
 
aus Euronat
de Euronat
 
Veranstaltungen
activités
 
Info-Schaukasten
Vitrine d'information
 
Restaurants
 
Presse- Meinungen
 
Euronat Seite / aus Euronat
page Euronat /
de Euronat
Quelle: aus France blue - Auszüge -
 
Quelles suites ?
Concernant le dossier Euronat, Jacky Nicaise s'explique : "La justice va rendre son verdict, et en fonction du verdict, on agira. Mais ça n'empêche pas que l'on puisse se rapprocher de la plus grosse société de la pointe du Médoc. C'est la première rentrée d'argent dans le budget de la commune. On fera en sorte que la société paye le juste prix, et sans laisser la commune".
 
De son côté, Florence Legrand va rejoindre le groupe d'opposition, sans regretter le bras de fer initié avec Euronat : "J'étais obligée de dénoncer ces choses, et je suis très fière d'avoir dit ce que j'ai dit, et fait ce que j'ai fait. Tout ça n'est qu'une étape, et je fais confiance à la justice qui donnera raison sur ce que nous avons fait“.
 
------------------------------------------------------
Zur Euronat-Akte erklärt Jacky Nicaise: "Die Justiz wird ihr Urteil fällen, und je nach Urteil werden wir handeln. Aber das ändert nichts daran, dass wir uns der größten Firma an der Spitze des Médoc annähern können. Es ist der erste Geldeintrag in den Gemeindehaushalt. Wir werden dafür sorgen, dass die Firma den richtigen Preis zahlt, und zwar ohne die Gemeinde zu verlassen".
 
 
Florence Legrand wird ihrerseits der Oppositionsfraktion beitreten, ohne die mit Euronat eingeleitete Auseinandersetzung zu bedauern: "Ich war gezwungen, diese Dinge anzuprangern, und ich bin sehr stolz darauf, dass ich gesagt habe, was ich gesagt habe, und getan habe, was ich getan habe. All das ist nur ein Schritt, und ich vertraue darauf, dass die Justiz uns Recht geben wird, was wir getan haben".
===================================================================================================
Quelle Sudouest vom 21.01.2024 -- 22:08 Uhr
Übersetzung

 
Von Julien Lestage
Veröffentlicht am 21.01.2024 um 22:00 Uhr.
Aktualisiert am 21.01.2024 um 22:08 Uhr.
 
In Grayan-et-l'Hôpital war die Opposition erfolgreich

Am Sonntag, den 21. Januar, wählte die Gemeinde im Médoc erneut den gesamten Gemeinderat, vor dem Hintergrund der Streitigkeiten zwischen der bisherigen Gemeinde und dem FKK-Zentrum Euronat.
 
Ein spannungsgeladener Wahlkampf, monatelange komplizierte Streitigkeiten zwischen der Gemeinde und dem FKK-Zentrum des Dorfes, dessen 300 Bewohner sich in die Listen eingetragen haben, um die Wahl zu beeinflussen: Das zeigt, dass diese erste Runde der vorgezogenen Kommunalwahlen in Grayan-et-l'Hôpital am Sonntag, den 21. Januar, unter besonderer Beobachtung stand. Es wird keine zwei geben. Die Wahlbeteiligung war beeindruckend: 80 Prozent.
 
Das Ergebnis wurde gegen 21.40 Uhr bekannt gegeben und war für die amtierende Bürgermeisterin Florence Legrand eindeutig. Sie wird vernichtend geschlagen. Sie erhält nur 25,6 % der Stimmen (356 Stimmen). Jacky Nicaise, ein ehemaliger Oberst im Ruhestand, gewann mit 74,4 % (1 034 Stimmen). Er wird voraussichtlich vom nächsten Gemeinderat zum Bürgermeister gewählt werden.
 
Die als "zu autoritär" und "spaltend" geltende Politikerin geriet während ihrer Amtszeit in diese Situation, als die Oppositionsgruppe und drei unabhängige Ratsmitglieder im Oktober letzten Jahres zurücktraten und die Listennachfolger davon überzeugten, nicht nachzurücken. Erfolgreiche Operation.
 
---------------------------------------------------------

Par
Publié le 21/01/2024 à 22h00.
Mis à jour le 21/01/2024 à 22h08.
 
À Grayan-et-l’Hôpital, l’opposition a réussi son pari
 
Ce dimanche 21­janvier, la commune médocaine revotait pour élire tout le conseil municipal, sur fond de contentieux entre la municipalité sortante et le centre naturiste Euronat
Une campagne sous tension, des mois de contentieux compliqués entre la municipalité et le centre naturiste du village ­: c’est dire si ce premier­tour de l’élection municipale anticipée était observé, à Grayan-et-l’Hôpital, ce dimanche 21­janvier. Il n’y en aura pas deux. Le taux de participation est impressionnant­: 80­%.
Le résultat est tombé vers 21­h­40, et il est sans appel pour la maire sortante, Florence Legrand. Elle est sèchement battue. Elle n’obtient que 25,6­% des suffrages (356­voix). C’est Jacky Nicaise, ancien colonel à la retraite, qui rafle la mise avec 74,4­% (1­034­voix). Il devrait être élu maire par le prochain conseil municipal.
L’élue, jugée «­trop autoritaire­» et «­clivante­», s’est trouvée dans cette situation en cours de mandat quand le groupe d’opposition et trois conseillers indépendants ont démissionné en octobre dernier et convaincu les suivants de liste de ne pas siéger. Opération réussie.