Tribüne der Mehrheit "Unis pour Grayan-et-l'Hôpital" (17 Abgeordnete)

Die Einsetzung des neuen Gemeinderats fand in Abwesenheit der scheidenden Bürgermeisterin statt, die sich über das Protokoll hinwegsetzte Welche Bedeutung hat dieses Verhalten? Verachtung, Leichtfertigkeit, Respektlosigkeit oder Angst vor der Konfrontation mit der Mehrheit der Bevölkerung, die sie abgewählt hat?

Die beiden gewählten Vertreter der Opposition sind dem Gemeindeleben völlig ferngeblieben. Sie weigerten sich, an den Gemeindeausschüssen sowie an allen Sitzungen, die ihnen angeboten wurden, teilzunehmen. Ihre jüngste Weigerung, an der Kommission zur Überprüfung der Wählerlisten teilzunehmen, zwang den Präfekten dazu, eine Sonderkommission einzusetzen. Wie sind diese wiederholten Abwesenheiten zu interpretieren? Wie kann man auf diese Weise die Einwohner von Grayannais vertreten, die sie unterstützt haben?

Was die Dienststellen und ihre Funktionsweise betrifft, so stellten wir bei unserer Ankunft fest, dass die meisten Computer leergeräumt waren und ein Großteil der laufenden Akten verschwunden war. Die scheidende Bürgermeisterin verhielt sich uns gegenüber genauso, wie sie es oft ihren Vorgängern vorgeworfen hatte.
Und was ist mit der Verwaltung der Gemeindefinanzen? In den letzten drei Jahren war sie katastrophal. Die Einsicht in das Hauptbuch der Konten zeigt unüberlegte Ausgaben für Honorarkosten für Anwälte und verschiedene Kanzleien (Strategie, Beratung...) in Höhe von insgesamt 776 810,59 Ђ von 2020 bis 2023, davon 551 443 Ђ allein für das Jahr 2023. Diese maßlose Inanspruchnahme der Dienste von Anwaltskanzleien und die zahlreichen Gerichtsverfahren und Streitigkeiten, die vor das Verwaltungsgericht gebracht wurden, haben exorbitante Kosten verursacht. Was ist mit den 204.880,40 Ђ, die einer Strategieberatungsfirma, die der amtierenden Bürgermeisterin nahesteht, bewilligt wurden, ohne dass bis heute eine Begründung dafür geliefert wurde?
Zu all dem kommen noch 975 049,42 Ђ für Immobilienkäufe (Grundstücke und verschiedene Gebäude) zwischen 2020 und 2023 hinzu.

Diese katastrophalen Verwaltungspraktiken und die Zuführung zu Rückstellungen für "Risiken und Betriebskosten" in Höhe von insgesamt 2 600 857 Ђ (1 941 181 Ђ für 2022 und 659 676 Ђ für 2023) wirken sich negativ auf die Erstellung des Haushaltsplans 2024 aus. Diese Rückstellung resultiert aus einem von der Gesellschaft Euronat angestrengten Rechtsstreit über die variablen Anteile der Miete 2022 und 2023 sowie der Forderung nach einer Regulierung dieses variablen Anteils von 2017 bis 2022.

Der hohe Lebensstil der vorherigen Gemeinde wirkt sich ebenfalls auf die Gemeindefinanzen aus: So wurden beispielsweise 108 746 Ђ für Feste und Feiern im Jahr 2023 verbucht. Diese Zahl kann Fragen aufwerfen...
Schließlich werden sich die Auswirkungen der zahlreichen Rechtsstreitigkeiten, die in den vergangenen Jahren aufgrund der verfahrensrechtlichen Verfehlungen der amtierenden Bürgermeisterin eingeleitet wurden, im Laufe des Jahres 2024 bemerkbar machen. Diese Verfahren werden langwierig und kostspielig sein und leider die Finanzen der Gemeinde stark belasten.
Wir werden uns für die Wiederherstellung gesunder Finanzen und der Transparenz einsetzen, die in den letzten drei Jahren so sehr gefehlt hat.

Tribune de la minorité "Une équipe pour vous défendre" (2 élus)

Keine Texte

Übersetzung Seite 11 - Expression Libre - Freie Meinungsäußerung

Sommerausgabe_Vivre_a_Grayan-et-l_Hôpital0001__427_x_600_

Liebe Grayannaises und Grayannais,
Am 21. Januar haben Sie mit 74,4% der Stimmen ein neues Gemeinderatsteam gewählt und damit die Amtszeit von Frau Florence Legrand vorzeitig beendet. Das neue Team wurde am 28. Januar offiziell eingesetzt und wählte seinen neuen Bürgermeister und seine fünf Stellvertreter. Die Spannungen, die seit vielen Monaten geherrscht hatten, lösten sich schnell auf und das Dorf fand zu der Ruhe und Gelassenheit zurück, die es nie hätte verlieren dürfen.

Durch die Einrichtung von sieben Gemeindeausschüssen konnten die zahlreichen laufenden Dossiers schnell vorangetrieben werden, insbesondere die Vorbereitung des Haushalts 2024. Angesichts der weniger "blühenden" Finanzen, als von unseren Vorgängern angekündigt, wurde ein sehr eingeschränkter Haushalt verabschiedet. Der kommunale Steuersatz wurde jedoch beibehalten, um Ihnen zu helfen, die Auswirkungen der Inflation zu bekämpfen.
Die kommenden Monate werden dazu genutzt werden, weiterhin Ordnung in die Angelegenheiten der Gemeinde zu bringen und zahlreiche auf Eis gelegte Dossiers wieder in Gang zu bringen bzw. Dossiers zu überarbeiten, die viele von Ihnen angefochten haben. Das große Volumen an Gerichtsverfahren und Rechtsstreitigkeiten, die von der vorherigen Gemeinde geerbt wurden, wird kostspielig und belastend für die Finanzen der Gemeinde sein, deren Haushalt 2024 zur Vorsicht zwingt. Wir werden das bestmögliche Gleichgewicht zwischen Haushaltseinsparungen und der Aufrechterhaltung eines Dienstleistungsangebots, das Ihren Erwartungen entspricht, wahren. Die gewählten Vertreter haben die Fähigkeit und den starken Willen, sich dieser Herausforderung zu stellen, unterstützt von hoch motivierten Gemeindediensten, die die vorgeschlagenen Projekte voll und ganz unterstützen.

Es wurde ein neuer Verwaltungsrat für das Centre Communal d'Action Sociale (CCAS) gewählt und ein Bereitschaftsdienst wird in einem neu eingerichteten Raum im Nebengebäude des Rathauses angeboten. Die Zuweisung eines Gemeindebediensteten zu diesem Zentrum unterstreicht unseren Willen, unsere Sozialpolitik zu priorisieren. Ein zusätzlicher medizinischer Dienst wird mit der Einrichtung einer Hebamme in einer Praxis angeboten, die zu diesem Zweck von den technischen Diensten der Gemeinde umgebaut wurde.

Mit der Ankunft der schönen Tage kehren auch die Animationen zurück und der Festkalender ist für den ganzen Sommer gut gefüllt. Im Vergleich zu den Vorjahren wird es keine größeren Änderungen geben. Unseren Traditionen folgend werden wir am 30. Juni unsere Rosiere feiern, die am 1. Juni vom Conseil Prud'hommes gewählt wurde.
Die Winterstürme haben unsere aquitanische Küste stark beschädigt, auch der Standort Gurp blieb nicht verschont und wurde härter als üblich getroffen. Es wurden umfangreiche Arbeiten durchgeführt, um den Strand so zugänglich wie möglich zu machen.
Die Sommersaison rückt näher und die Eröffnung unseres Tourismusbüros am 8. Juni markiert den offiziellen Beginn. Seit einem Monat ist der Campingplatz Le Gurp, der weiterhin unter kommunaler Regie betrieben wird, in Betrieb, insbesondere mit einem größeren Angebot für Wohnmobile. Dank einer proaktiven Politik und einer besseren Kommunikation mit den Geschäftsleuten sind alle Geschäfte geöffnet und der Waschsalon wieder in Betrieb. Besonders hervorzuheben ist, dass der Supermarkt, dessen Pachtvertrag von der vorherigen Gemeinde seit mehreren Saisons nicht mehr verlängert worden war, endlich zur Zufriedenheit der Camper und Nutzer des Platzes seine Türen öffnen konnte.
Wir können den Sommer nicht beginnen, ohne an die üblichen Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Bränden zu denken, insbesondere durch die Durchführung der erforderlichen Entbuschungsmaßnahmen.

Im Namen des gesamten Gemeindeteams wünsche ich Ihnen einen schönen Sommer.

Jacky Nicaise

Übersetzung des Begleitwortes des Bürgermeisters

Wir haben 2 Seiten aus der gut aufgemachten und informativen Broschüre übersetzt

Bemerkung:
man kann mit der App: googleÜbersetzer auf einem Handy Texte scannen und übersetzen - auch von einer Bildschirm-Darstellung.

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)