Verkehrsunfall – was tun?

Auch bei vorausschauender und vorsichtiger Fahrweise ist man nicht vor einem Unfall geschützt. Geschieht so etwas im Inland, fühlt man sich als Beteiligter bereits sehr gestresst und verunsichert. Dieses Gefühl wird bei Unfällen, die im Ausland geschehen eher noch ausgeprägter sein, als daheim. Daher nachfolgend einige Tipps zur Vorsorge und zum Verhalten nach einem Unfall im Ausland
 
Sinnvolle

Vorsorge

• grüne Versicherungskarte mitführen (erhältlich beim eigenen Versicherer)
• europäischen Unfallbogen mitführen (aus dem Internet herunterzuladen z.B. beim ACE unter
 
 

Accident de la circulation - que faire ?

 
Même si vous conduisez prudemment et avec prévoyance, vous n'êtes pas à l'abri d'un accident. Si quelque chose comme cela se produit en Allemagne, vous vous sentez très stressé et incertain en tant que participant. Ce sentiment sera encore plus prononcé dans les accidents qui se produisent à l'étranger. Voici donc quelques conseils de prévention et de comportement après un accident à l'étranger.
 
Précautions utiles
• être en possession d'une carte d'assurance verte (disponible auprès de votre propre assureur)
• Formulaire européen d'accident (à télécharger sur Internet, par exemple auprès de l'ACE à l'adresse
 suivante

Im Fall eines Unfalles

Dokumentation des Unfalles z.B. auf dem europäischen Unfallbericht. Sinnvoll ist es

o

Autokennzeichen des/der Unfallgegners,
 

o

Name/Adresse von Fahrer und Halter,
 

o

Haftpflichtversicherung des Unfallgegners,
 

o

Automarke, Typ, Farbe,
 

o

Ort des Unfalles, Unfallzeitpunkt zu notieren.
 

o

Fotos (z.B. mit dem Handy) von Unfallstelle aufnehmen, möglichst Unfallsituation, ggfs. Unfallspuren
      (Bremsspuren etc.), Unfallschäden an den beteiligten Fahrzeugen damit darstellen.
 
• Polizei verständigen,
• Verletzungen auf jeden Fall ärztlich dokumentieren und behandeln lassen.
• Kein Schuldeingeständnis abgeben, wohl tatsachenorientierte Beschreibung des Herganges!
• Keine fremdsprachigen Dokumente unterschreiben!
 
Bei Unfall in einem EU Mitgliedsland kann die versicherungstechnische Abwicklung über einen Regulierungsbeauftragten der ausländischen Versicherung auch von Deutschland aus bewerkstelligt werden (die Versicherung kann, muss aber nicht diesem Vorgehen zustimmen) Auskunft über den Zentralruf der Autoversicherer
(Tel. 0800 250 260 0 oder online über Handy im Browser eingeben
 
 
Bei einem Unfall im Ausland gilt in der Regel immer das Recht, das am Unfallort anzuwenden ist.
 
Seit einem Urteil des EuGH vom 13.12.2007 gilt bei Klagen auch die Möglichkeit des Opfergerichtsstandes, d.h. als Unfallopfer kann man auch bei dem für den Wohnort zuständigen Gericht klagen. Voraussetzung dafür ist, dass Kläger und der beklagte Versicherer jeweils in einem EU Mitgliedsstaat ansässig sind.
 

En cas d'accident

• Documentation de l'accident, par exemple sur le rapport d'accident européen. Il est logique de
 mentionner­:
o  Numéro de plaque d'immatriculation de l'autre partie,
o  Nom/adresse du conducteur et du propriétaire,
o  Assurance responsabilité civile de l'autre partie,
o  Marque, type, couleur,
o  Lieu de l'accident, heure de l'accident à noter.
o  Prendre des photos (par exemple avec un téléphone portable) de la scène d'un accident, si possible
   une situation d'accident, si nécessaire des traces d'un accident (marques de dérapage, etc.), montrant
   ainsi les dommages causés par l'accident aux véhicules impliqués.
 
Ce qu’il faut  faire
• Appeler la police,
• Dans tous les cas, les blessures doivent être médicalement documentées et traitées.
• Pas de plaidoyer de culpabilité, description factuelle du déroulement des événements !
• Ne pas signer  aucun document en langue étrangère !
 
En cas d'accident dans un Etat membre de l'UE, la souscription peut également être prise en charge depuis l'Allemagne par un représentant de la compagnie d'assurance étrangère (la compagnie d'assurance peut, mais n'est pas obligée, d'accepter cette procédure) via l'appel central de l'assureur automobile
(Tél. 0800 250 260 0 ou en ligne via le téléphone portable
 
En cas d'accident à l'étranger, la loi applicable au lieu de l'accident s'applique généralement.
 
Depuis un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 13.12.2007, la possibilité d'une juridiction compétente pour la victime s'applique également aux plaintes, c'est-à-dire qu'en tant que victime d'un accident, on peut également intenter une action devant la juridiction compétente pour le lieu de résidence. La condition préalable est que le demandeur et l'assureur défendeur résident chacun dans